12+1 preguntas a Nora Hilb

A Nora Hilb desde muy pequeña le gustó dibujar, aunque nunca imaginó que aquello se convertiría en su profesión.

Hoy con más de 25 años de sólida y brillante carrera a sus espaldas, cuesta trabajo imaginarse como esta maestra jardinera de formación, que había trabajado como dibujante de una compañía de cine de animación para niños y en un estudio de diseño gráfico, decide en 1998 armar una carpeta con muestras de sus dibujos para recorer las editoriales argentinas en busca de alguien que le ayudase a hacer realidad su sueño: ilustrar cuentos infantiles.

 

¿De qué tienes miedo, Ratoncito?
Susanna Isern- Nora Hilb (Ed.Cuento de Luz)

Pendiente de publicación

Desde entonces ha ilustrado muchos libros -en algunos de ellos también se ha hecho cargo de la autoría- que se han publicado en países como Estados Unidos, Canadá, Alemania, España, Grecia, China, Eslovenia, Italia... y en todos ellos Nora Hilb trasmite ese humor combinado con ternura que la hacen tan especial.

Conozcamos un porquito más a Nora Hilb.

 

1.- ¿Cuál es el primer libro que recuerda?

El primer libro… uno en alemán de una gallinita blanca, “Sabinchen” 

2.- ¿Cuál es el último libro que ha comprado?

Para ser sincera… Una familia para Rodolfo, libro escrito junto con mis hermanas, ¡¡¡para regalar!!!

3.- ¿Qué párrafo ha aprendido de memoria?

"Sabinchen war im weissem Kleid, das schönste Hühnchen weit und breit”, del primer libro que leí de pequeña.

Ilustración de Una familia para Rodolfo.
Vera, Claudia y Nora Hilb (Ed. Santillana)

 4.- ¿De cuál de sus obras se considera más orgulloso y por qué?

No lo llamaría orgullosa… sino feliz. Me siento absolutamente contenta con la recepción que los libros del Lobo Rodolfo (Ed. Santillana) han tenido entre los chicos. Se ríen, disfrutan la historia, la lectura, aprenden de memoria los versos absurdos que dice el lobo. Con cada libro del lobo mis hermanas y yo, Claudia (doctora en ciencias políticas y Vera psicóloga) hemos intentado trasmitir algo, alguito que consideramos valioso para un debate posterior.

Original de Gastón Ratón y Gastoncillo (AZ Editora).
Nora Hilb (Texto e ilustraciones)

Otro libro muy entrañable, un proyecto que tardó 30 años en cristalizarse es Bicho Patudo (Ed. La Brujita de Papel), escrito en circunstancias muy especiales por Norberto Rey. Que murió hace un par de años… Con su particular historia como epílogo del libro. Luego están los libros Me gusta navegar y Vamos en tren (Ed. La Brujita de Papel), que hice junto a mi hija Marcela Cabezas Hilb,  la colección de seis libros de Gastón Ratón y Gastoncito (AZ Editora) y muchos más que me han deparado momentos preciosos.

Haber ilustrado libros de María Elena Walsh, Graciela Cabal, Gabriela Keselman, Margarita Mainé, Graciela Repún, Susanna Isern y más y más (imposible nombrar a todos) fue un honor y un placer… Uno de los cuentos más preciosos que me tocó ilustrar últimamente es uno de Estados Unidos, Nora´s Ark, de Eileen Spinelli (Zonderkidz).

5.- ¿Cuáles son sus motivaciones para seguir ilustrando?

Amo ilustrar cuentos que me enamoran, y aunque suene redundante, me encanta dibujar desde siempre. Pero no dibujar por dibujar sino contar historias, escritas por otros o por mí. Los dibujos como contrapunto de un texto. La otra parte de un libro. No llevo nunca un anotador donde dibujar, lo que me motiva es una historia. ¡Siempre!

 6.- ¿Cómo es su rutina de trabajo? 

No tengo una rutina especial, trabajo siempre en un libro solo por vez. A veces más intensamente, otras… con más tiempo. Mi principal pedido ante las editoriales es que no me apuren con los tiempos. Necesito mucha paz, trabajar sin presión.

 

Ilustración de Bicho Patudo. (Ed. la Brujita de Papel)

Norberto Rey- Nora Hilb

 

7.- ¿Cuál es la diferencia entre un buen libro y un mal libro?

No me animo a dar definiciones sobre mal o buen libro. El buen libro es para mí el que me gusta, que puede ser malo para otro lector. Lo que es cierto es que no acepto ilustrar libros que no me enamoran, o al menos, que no me gustan…

8.- ¿Cómo es el estilo que desearía tener?

Siempre estoy en la búsqueda de combinar ternura con humor… no querría perder eso y me gustaría perfeccionarme cada vez más…

El ovillo mágico. (Ed. Cuentos de Luz)
Susanna Iser- Nora Hilb

 9.- ¿Qué considera definitorio de la ilustración infantil?

No puedo definir esto… yo no dibujo específicamente pensando en una edad o en el chico, dibujo intentando que el texto y la ilustración sean un todo indivisible, que no pueda vivir uno sin el otro. E ilustro y me expreso libremente, como me gusta, con el estilo que me hace feliz, a veces con tintas, a veces, las más últimamente, con lápices de colores. Si me hace sonreir lo hecho, si me conmueve, si me emociona, espero también que le suceda al lector. Y allí me doy por satisfecha. Aún cuando siempre, pero siempre que termino un libro, piense que lo hubiese podido hacer mejor.

 10.- ¿Por qué eligió la ilustración como medio personal?

Me repito: desde pequeña, muy pequeña, llenaba cajas y cajas con dibujos. No supe que podría ser una profesión hasta muchos, muchísimos años más tarde, luego de haber incursionado en el profesorado de jardín de infantes, haber trabajado en un estudio de diseño gráfico, en un grupo de cine independiente y haber andado por otros caminos… Pero es a través del dibujo que “digo” de la mejor manera.

 11.- ¿Con qué autor actual le gustaría colaborar?

Mi gran sueño se cumplió con María Elena Walsh, sobre todo al ilustrar el Gato Confite.

12.- ¿Con qué autor del pasado le gustaría colaborar?

Con Horacio Quiroga… Los Cuentos de la Selva me han atrapado desde siempre. Ilustrar cuentos donde los animales son protagonistas.

Ilustración del Gato Confite. 

En: Tutú Maramba. (Ed. Espasa, 1997)

María Elena Walsh- Nora Hilb.

13.- ¿Cuál es su próximo proyecto?

En estos momentos estoy ilustrando la colección de los libros de “Lucía y Nicolás”, para niños muy pequeños, escritos por Margarita Mainé. Serán publicados por Norma.


BIBLIOGRAFÍA RECOMENDADA

Una familia para Rodolfo. Vera, Claudia y Nora Hilb. Alfaguara, Argentina, 2014.
¡Te lo regalo! Gabriela Keselman- Nora Hilb. Cuento de Luz, Madrid, 2014.
Nora´s Ark. Eileen Spinelli- Nora Hilb. Ed. Zonderkidz, EE.UU, 2013.
Bicho Patudo. Norberto Rey- Nora Hilb. Ed. Brujita de Papel, Buenos Aires, 2013.
El ovillo mágico. Susanna Isern- Nora Hilb. Cuento de Luz, Madrid, 2013.

Cu Canguro. Gabriela Keselman- Nora Hilb.Norma, Buenos Aires, 2103.
Fair-weather friend. Udo Weigelt- Nora Hilb. Ed. Nord-Süd Verlag, Zurich.
Encerrados. Nora Hilb. Ed. Uranito, Argentina, 2013
La casa de Rodolfo. Vera, Claudia y Nora Hilb. Alfaguara, Argentina, 2012
Itsy bitsy spider. Nora Hilb. Ed. Child´s Play, Reino Unido, 2012.
Hijito pollito, Marta Zafrilla-Nora Hilb. Cuento de Luz, Madrid, 2012.

Mama´s wild child, Papa´s wild child. Dianna Hutts Aston-Nora Hilb. Charlesbridge Publishing, EE.UU., 2011.
Pepa y Bidú. María Inés Bogomolny, Mirta Goldberg, Nora Hilb. La Brujita de Papel, Buenos Aires, 2010.
Cucú la rana. María Inés Bogomolny, Mirta Goldberg, Nora Hilb). La Brujita de Papel, Buenos Aires, 2010. 
Me gusta navegar. Marcela Cabezas Hilb- Nora Hilb. La Brujita de Papel, Buenos Aires, 2010.
Vamos en tren. Marcela Cabezas Hilb- Nora Hilb. La Brujita de Papel, Buenos Aires, 2010. 

Wiggle giggle tickle train. Nora Hilb-Sharon Jennigns. Annick Press, Toronto, 2009.
El Lobo Rodolfo. Vera, Claudia y Nora Hilb. Alfaguara, Argentina, 2009.
The Kitty ran up the tree. Dennis Lee- Nora Hilb. Key Porter Books Ltd;, Toronto, 2009.
Alligator Pie. Key Porter- Nora Hilb, Key Porter Books, Toronto, 2008.
So shy. Vicky Morrison- Nora Hilb, Nord-Süd Verlag, Zurich, 2008.

Silverly/good night, good night. Dennis Lee- Nora Hilb. Key Porter Books Ltd; Brdbk Edition, 2007.
Mateo y los monstruos. Margarita Maine-Nora Hilb. Buenos Aires, Editorial Planeta, 2007. 
Mateo en el jardín. Margarita Maine-Nora Hilb. Buenos Aires, Editorial Planeta, 2007. 
Mateo y la luna. Margarita Maine-Nora Hilb. Buenos Aires, Editorial Planeta, 2006.
Mateo y la lluvia. Margarita Maine-Nora Hilb. Buenos Aires, Editorial Planeta, 2006. 

Colección Pío crece. Margarita Mainé, Ana María Fernández, Nora Hilb. Ed. Planeta, Buenos Aires, 2006. Títulos de la colección: Pío; Pío y su mamá; Pío y su familia; Pío y sus amigos.
Sophie´s Wheels. Debora Pearson- Nora Hilb. Annick Press, 2006
Sorpresa en el bosque. Vera, Claudia y Nora Hilb. Alfaguara, Argentina, 2006
Bambá, adónde vas? Margarita Maine- Nora Hilb. Aique, Buenos Aires, 2005

A Osito Pardo no le gusta dormir. Margarita Maine -Nora Hilb. Buenos Aires, Grupo Editorial Planeta-Destino, 2004.Osito Polar y los colores. Margarita Maine- Nora Hilb, Ed. Planeta, Buenos Aires, 2004.
Animachines. Debora Pearson- Hora Hilb. Annick Press, Toronto, 2003
El Álbum de mi perro. Ed. Atlántida, Buenos Aires.

Cosas, cositas. Rosario Charquero- Nora Hilb. Eclipse, 2003.

Merry Christmas, Matty Mouse. Nancy Walker-Guye- Nora Hilb. North-South, Zurich, 2003 
Pedacitos de Magia. Sandra Filippi- Nora Hilb. Ed. Sudamericana, Buenos Aires, 2002. 
Azul. Graziela Beatriz Cabal-Nora Hilb. Sudamericana, 2002.
El cerdito azul. Nora Hilb. Edebé, 2000.
El reino del revés. Maria Elena Walsh-Nora Hilb. Santillana, 2000.

Una montaña para Pancho. Margarita Maine- Nora Hilb. Barcelona, Editorial Edebé, 1998.
¡Hola abuelos! Margarita Maine-Nora Hilb.
Chau mamá, chau papá. Margarita Maine- Nora Hilb. Editorial Planeta, Buenos Aires, 1999.
Mi chupete, mi almohada. Margarita Maine- Nora Hilb. Editorial Planeta, Buenos Aires, 1999. 

Tutú maramba. María Elena Walsh- Nora Hilb. Espasa, Buenos Aires, 1997.
¡Qué susto! Margarita Maine-Nora Hilb. Editorial Planeta, Buenos Aires, 1999.
Quiero pis. Margarita Maine -Nora Hilb. Editorial Planeta, Buenos Aires, 1999.
Sí, sí, sí… No, no, no. Margarita Maine-Nora Hilb. Editorial Planeta, Buenos Aires, 1999. 
La batalla de bocalandia. José Luis Borges. E.D.B., 1998.

Gastón y Gastoncillo en el pantano de mil colores. Nora Hilb. AZ editores, 1998.
Gastón y Gastoncillo en el mar de las sorpresas. Nora Hilb. AZ editores, 1998.
Gastón y Gastoncillo en un pozo muy oscuro. Nora Hilb. AZ editores, 1999.
Gastón y Gastoncillo en el gran desierto. Nora Hilb. AZ editores, 1998.

Si os ha gustado y queréis seguir conociendo y disfrutando de la obra de Nora Hilb os dejamos en enlace de blog y de su web.